You can buy retainers online, but fit, materials, and dental oversight matter. Find out what to watch for before ordering and how to protect your smile.